PULP s 1 . massa, möhjö, sose;
2. Hurjista aiheista kertova viikkolehti tai kirja -
- joka on painettu huonolle paperille.
Se on liian vaarallista.
- En tee enää tätä. - Niin sinä aina sanot.
"Ei koskaan enää. Se on liian vaarallista."
- Niin, koska olen oikeassa. - Ja sitten unohdat sen.
On aika lopettaa unohtelut ja alkaa muistaa.
Tiedätkö, miltä kuulostat?
- Järkevältä ihmiseltä. - Ei, vaan ankalta. Kvak, kvak!
Et kuule sitä enää. Lopetan nämä hommat, joten ei enää kaakatusta.
- Huomisesta lähtien, vai? - Niin. Tänään voin vielä kaakattaa.
- Saako olla lisää kahvia? - Kyllä kiitos.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Se on yhtä riskihommaa kuin pankkiryöstö.
Enemmänkin. Pankit ovat helpompia. Ei siellä edes panna hanttiin.
Pankeilla on vakuutukset. Ei tarvita edes pistoolia.
Yksi kaveri antoi virkailijalle kännykän. Ääni puhelimessa sanoi:
"Antakaa rahat tai tapamme hänen tyttärensä."
- Onnistuiko se? - Kyllä vain. Hän käytti puhelinta!
Ei pistoolia, ei haulikkoa, vaan puhelinta. Se sujui kuin rasvattu.
- Mitä hänen tyttärelleen tapahtui? - Ei häntä varmasti edes ollut.
- Pankki ryöstettiin puhelimella. - Haluatko ryöstää pankkeja?
En minä sitä sano, mutta se olisi helpompaa.
- Ei enää viinakauppoja, vai? - Sitähän minä sanon.
Se ei ole enää hauskaa. Liikaa vietnamilaisia ja korealaisia.
Jos sanoo "tyhjennä kassa", he eivät ymmärrä.
- Joku pääsee vielä hengestään. - En halua tappaa ketään.
En minäkään, mutta voi tulla tilanne, jossa on pakko valita.
Sitten on juutalaisia, joilla on ollut liike 15 sukupolven ajan.
Isoisä istuu tiskin takana magnum kädessään. Siinä ei puhelin auta.
- Ei, tämä riittää. - Mitä sitten, kunniallista työtäkö?
- Tuskin. - Vaan...
"Garcón", kahvia!
Tämä paikka.
"Garcón" tarkoittaa poikaa.
Tämä paikka, vai? Kahvilako?
Mikä vika tässä on?
Kukaan ei ikinä ryöstä ravintoloita. Miksei?
Baarit, viinakaupat, huoltamot... Niissä saa kuulan kalloonsa.
Mutta ravintolan voi yllättää housut kintuissa.
Ne eivät odota ryöstöjä, eivät ainakaan kovin vakavasti.
Näissä paikoissa on vähemmän sankareita.
Aivan. Nämäkin paikat ovat vakuutettuja.
Paikan pitäjä ei välitä. Hän haluaa vain pitää asiakkaat hengissä.
Tarjoilijatko? He viis veisaavat kassasta.
Ja pöytiä putsaavat meksikaanit eivät takuulla uhraudu omistajan puolesta.
Asiakkaat ovat aivan ihmeissään.
He syövät munakasta, ja yhtäkkiä on pyssy ohimolla.
Sain idean viinakaupassa, kun sisään lappasi koko ajan asiakkaita.
Sinä keksit viedä heidän lompakkonsa. Se oli fiksua.
Lompakoista tuli enemmän kuin kassasta.
- Ravintoloissa on väkeä. - Ja lompakoita...
Aika fiksua, vai mitä?
Aika fiksua.
Olen valmis. Tehdään se.
- Anna tulla. - Sama juttu kuin viime kerralla.
Sinä hoidat asiakkaat, minä työntekijät.
- Rakastan sinua, Höpönassu. - Rakastan sinua, Kultamuru.
Tämä on ryöstö!
Jos joku idiootti liikahtaakaan -
- teloitan teidät, koko helvetin porukan!
PULP FICTION - TARINOITA VÄKIVALLASTA
- Kerro hasisbaareista. - Mitä haluat tietää?
- Onko hasis siellä laillista? - Ei ihan.
Ei sielläkään voi vain kävellä raflaan ja alkaa tupruttaa.
- Erityisissä paikoissa voi polttaa. - Niin kuin hasisbaarissa, vai?
Ostaminen ja hallussapito on laillista, ja hasisbaarin omistaja -
- saa myydäkin sitä. Sitä ei saa pitää mukana, mutta kuuntelepa tätä:
Jos kyttä pysäyttää sinut, hän ei saa tutkia sinua.
- Sitä Amsterdamissa ei saa tehdä. - Sinne pitää päästä.
Viihtyisit siellä taatusti.
Eurooppa on jännä paikka. Siellä on näitä pieniä eroja.
Siellä on samat jutut, mutta kaikki on vähän erilaista.
- Mikä esimerkiksi? - Elokuvateatterissa voi ostaa oluen.
Eikä missään pahvimukissa vaan lasissa.
Sama juttu McDonald"sissa Pariisissa.
Arvaa, miksi Quarter Pounderia sanotaan Pariisissa?
- No Quarter Pounderiksi. - Ei, siellä on metrijärjestelmä.
- Mikä se sitten on? - Royale.
Royale, vai? Miksi Big Maciä kutsutaan?
Big Mac on Big Mac, mutta siellä se on "Ie" Big Mac.
- Miksi Whopperia kutsutaan? - En käynyt Burger Kingissä.
Arvaa, mitä ranskalaisiin pannaan Hollannissa?
- Majoneesia. - Hyi hitto!
Tosi juttu. Ne oikein hukutetaan siihen moskaan.
Tällaisessa hommassa pitäisi olla haulikot.
- Kuinka monta heitä on? - Kolme tai neljä.
- Meidän miehet mukaan lukien, vai? - Ei tietoa.
- Eli heitä voi olla viisi. - Voi olla.
Meillä pitäisi olla haulikot. Mikä sen naisen nimi on?
Mia.
- Miten Marsellus tapasi hänet? - En tiedä. Niin kuin nyt tavataan.
- Hän on entinen näyttelijätär. - Onko kuuluisakin?
- Hänen suuri roolinsa oli pilotissa. - Mikä se on?
- Tiedät kai TV-sarjat? - En katso telkkua.
Tiedät kai kumminkin TV-nimisen keksinnön, jossa näytetään sarjoja.
Sarjat valitaan siten, että ensin tehdään pilottijakso.
Sitten TV-pomot päättävät, tehdäänkö sarjalle lisää osia.
Valituista tulee TV-sarjoja. Muista ei tule mitään.
Hänen pilotistaan ei tullut mitään.
Muistat kai Antwan Rockamoran? Puoliksi musta, puoliksi samoalainen.
- Ehkä. Lihava kaveri, vai mitä? - Lihava ja lihava. Hän oli Samoasta.
- Mitä hänestä? - Marsellus teki hänestä muusia.
Kerrotaan, että kaikki sai alkunsa Marselluksen vaimosta.
- Naiko hän tätä? - Ei mitään sellaista.
- Mitä hän sitten teki? - Antoi naiselle jalkahierontaa.
Jalkahierontaa. Eikö muuta? Mitä Marsellus teki?
Hän lähetti pari kaveria -
- jotka heittivät hänet alas parvekkeelta.
Pihalla oli jonkinlainen kasvihuone.
Hän putosi sen läpi. Siitä lähtien hänellä on ollut puhevaikeuksia.
Pirullinen juttu.
Mutta jos leikkii tulella, polttaa näppinsä.
- Ei toisen vaimoa hierota. - Eikö hän sinusta liioitellut?
Antwan ei kai odottanut tuollaista reaktiota, mutta silti...
Jalkahieronta on viatonta. Annan sitä äidilleni.
Kyseessä oli kuitenkin intiimi toimenpide.
Onko se yhtä paha kuin nuolla tussua? Ei, mutta samaa luokkaa.
Tussun nuoleminen ja jalkahieronta eivät ole sama asia.
- Ei, mutta samaa luokkaa. - Ei se ole sitäkään.
En tiedä, miten sinä hierot -
- mutta jalkoihin koskeminen ja nuoleminen eivät ole samaa luokkaa.
Ne ovat eri planeetalta. Jalkahieronta ei merkitse mitään.
- Oletko antanut jalkahierontaa? - Hei, puhut sen lajin mestarille.
- Oletko hieronut useinkin? - Totta kai. Tekniikka on hallussa.
Antaisitko miehelle jalkahierontaa?
Painu helvettiin.
Oletko tehnyt sitä monille miehille?
- Se tekisi minullekin hyvää. - Lopeta jo, poltan kohta päreeni.
Tässä se on.
Mitä kello on?
Se on 07.22.
On vielä liian aikaista. Odotellaan tuolla.
En antaisi miehelle jalkahierontaa -
- mutta se ei oikeuta heittämään kaveria lasikaton lävitse.
Jos hän tekisi niin minulle, minä tappaisin sen paskiaisen.
En sanonut, että se oli oikein, mutta sinä pidit sitä mitättömänä.
Olen antanut monille naisille jalkahierontaa. Se merkitsi jotain.
Sitä vain teeskentelee, ettei se merkitse mitään.
Se on aistillista. Siitä ei puhuta, mutta molemmat tietävät sen.
Marsellus tiesi sen, ja Antwanin olisi pitänyt ymmärtää se.
Nainen on hänen vaimonsa. Se ei ole leikin paikka.
- Ymmärrätkö? - Mielenkiintoinen näkökanta.
Skarpataan nyt.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Mia. Mikä hänessä niin kiinnostaa?
Marsellus lähtee Floridaan ja minun pitäisi huolehtia vaimosta.
- "Huolehtia", vai? - Ei, vaan viedä hänet ulos.
Pitää hänelle seuraa.
- Vietkö Mia Wallacen treffeille? - Eivät ne ole treffit.
Se on kuin menisi kaverin vaimon kanssa elokuviin tai jotain.
Pidän hänelle vain seuraa.
Ne eivät ole treffit. Eivät varmasti ole.
Hei, pojat. Miten jakselette?
Ota iisisti vain.
Tiedättekö, keitä me olemme?
Liikekumppaninne Marsellus Wallacen kollegoja.
Muistatte kai liikekumppaninne?
Minäpä arvaan.
Sinä olet Brett, vai mitä?
Sitä minäkin. Muistat kai kumppanisi Marsellus Wallacen, Brett?
- Muistan kyllä. - Hyvä.
Taidamme häiritä aamiaistanne. Valitan. Mitä te syötte?
- Hampurilaisia. - Ravitsevan aamiaisen perusta.
Minkälaisia hampurilaisia?
- Juustohampurilaisia. - McDonald"sin vai Wendy"sin?
- Big Kahunan. - Sehän on se havaijilaispaikka.
Ne ovat kuulemma makoisia. Miltä ne maistuvat?
- Hyvältä. - Saanko maistaa vähän?
Tämä on kai sinun.
Osaapa olla makoisa hampurilainen! - Oletko maistanut Big Kahunaa?
Haluatko?
- Ei ole nälkä. - Kokeile ihmeessä joskus.
Saan niitä harvoin, koska tyttöystäväni on kasvissyöjä -
- ja siksipä minäkin olen, mutta hyvä hampurilainen maistuu aina.
Arvaa, miksi Quarter Pounderia kutsutaan Ranskassa?
- Kerro. - Royaleksi.
Royaleksi. Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan sillä nimellä?
- Metrijärjestelmän takia, vai? - Katsokaas älypää-Brettiä!
Olet fiksu pirulainen. Aivan oikein, metrijärjestelmän takia.
- Mitä tässä on? - Spritea.
Voinko huuhdella ruuan alas tällä maistuvalla juomalla?
Ole hyvä vain.
Se oli piste iin päälle.
Sinä siellä. Tiedätkö, miksi olemme täällä?
- Kerro, minne jemmasitte sen. - Se on tuolla.
En muista kysyneeni sinulta yhtikäs mitään!
- Mitä olit sanomassa? - Se on kaapissa.
Ei siellä vaan alakaapissa.
Olemmeko tyytyväisiä?
- Olemmeko tyytyväisiä? - Olemme tyytyväisiä.
Anteeksi, en kuullut nimeäsi. - Sinä olet Vincent, eikö niin?
- En kuullut sinun nimeäsi. - Et sinä tästä puhumalla selviä.
Halusin vain sanoa...
...miten pahoillamme olemme, että mr Wallacen kanssa kävi näin.
Aikeemme olivat mitä parhaimmat. En aikonut...
Anteeksi, häiritsinkö keskittymistäsi? Ei ollut tarkoitus.
Jatka vain, ole hyvä. Puhuit jotain parhaista aikeista.
Mitä nyt?
Ai, sinä lopetitkin jo. Saanen sitten antaa vastaukseni.
- Miltä Marsellus Wallace näyttää? - Mitä?
- Mistä maasta sinä olet? - Mitä?
Siitä en ole kuullutkaan. Puhutaanko Mitä-maassa englantia?
Englantia, kusipää! Puhutko sitä? Ymmärrät siis puhettani.
Kuvaile, miltä Marsellus Wallace näyttää.
Sano "mitä" vielä kerran! Minä varoitan sinua! Vielä kerran...
- Hän on musta. - Jatka vain.
- Kalju. - Näyttääkö hän lutkalta?
Mitä?
- Näyttääkö hän lutkalta?! - Ei!
Miksi sitten yritit panna häntä halvalla?
Niin sinä teit, Brett.
Yritit kyllä, mutta Marsellusta saa panna halvalla vain mrs Wallace.
Luetko Raamattua?
Luen siitä sinulle otteen, joka sopii tähän.
Hesekiel 25:1 7.
"Vanhurskaan tie on ympäröity joka puolelta" -
- "itsekkäiden rikoksilla ja pahojen tyrannialla".
"Siunattu olkoon hän, joka armeliaisuuden nimessä" -
- "paimentaa heikot pimeän laakson läpi" -
- "sillä hän on veljensä vartija ja eksyneiden lasten löytäjä."
"Minä kostan heille kovalla kädellä, ankarasti minä rankaisen heitä" -
- "jotka yrittävät myrkyttää ja tuhota minun veljeni."
"Silloin saat tietää, että olen Herra" -
- "kun kostoni sinut kohtaa."
VINCENT VEGA JA MARSELLUS WALLACEN VAIMO
Tulet huomaamaan, kun tämä kaikki on ohitse -
- että voit suoda itsellesi helvetin leveän hymyn.
Ymmärräthän, Butch -
- että nyt sinulla on taitosi.
Mutta, niin kipeää kuin se tekeekin, taidot eivät ole ikuisia...
...ja sinun aikasi alkaa olla lopussa.
Sitä on pirun vaikea hyväksyä -
- mutta siihen on vain suhtauduttava realistisesti.
Tämä ala on pullollaan epärealistisia idiootteja.
Sellaisia, jotka kuvittelevat vanhenevansa kuin viini.
Jos he luulevat muuttuvansa viinietikaksi, he ovat oikeassa.
Mutta jos he luulevat kehittyvänsä vuosien myötä, he ovat väärässä.
Sitä paitsi...
Kuinka monta ottelua luulet vielä jaksavasi?
Kaksiko?
Nyrkkeilijöille ei ole ikämiessarjoja.
Olit lähellä mutta et tehnyt läpimurtoa.
Jos pystyisit siihen, olisit tehnyt sen jo aikoja sitten.
Oletko mukana?
Siltä tosiaan vaikuttaa.
Ennen ottelua voit tuntea kirpaisun.
Se on sinun ylpeytesi, joka kolkuttaa.
Helvettiin ylpeys!
Se tekee vain kipeää eikä ikinä auta.
Selviät siitä kyllä -
- koska vuoden päästä, kun lekottelet Karibialla -
- ajattelet itseksesi: "Marsellus Wallace oli oikeassa."
Se ei tuota ongelmia, mr Wallace.
Viidennessä erässä putoat kanveesiin.
Sano se.
Viidennessä erässä putoan kanveesiin.
Vincent Vega, miehemme Amsterdamissa.
Jules Winnfield, miehemme lnglewoodissa. Tulkaa tänne.
- Mitä nuo kuteet ovat? - Älä kysy.
- Missä Pomo on? - Hän hoitelee tuolla liikeasioita.
Odotelkaa vähän aikaa, että tuo valkonaama lähtee.
Miten olet jaksellut?
- Suht hyvin. Entä itse? - Mikäs tässä.
Viet siis Mian huomenna ulos?
Niin, Marselluksen pyynnöstä.
- Oletko tavannut Miaa? - En vielä.
- Mikä nyt noin hauskaa on? - Ei mikään.
En ole idiootti. Hän on Pomon vaimo. Istun vastapäätä -
- pureskelen suu kiinni ja nauran hänen vitseilleen.
Ei sinun minulle tarvitse selitellä.
Miksi helvetissä sitten kysyit, kusipää?
- Aski Red Applea. - Filttereitten kanssa, vai?
- Mitä katselet, ystäväni? - Et ole ystäväni, kehäraakki.
- Mitä sanoit? - Kuulit kyllä, kohmekallo.
Onko Vincent Vega täällä?
Luottomieheni. Maleksihan tänne.
Aski Red Applea. 1 ,40 dollaria.
Tikkuja vielä.
Tuntuu siltä kuin jokainen kehon osa oli yhtä herkkä kuin peniksen kärki.
Ei kai tuota rei"itintä käytetä nänneihin?
Ei, silloin hukkuu koko lävistyksen juju.
Jokainen 1 8 lävistyksestäni on tehty neulalla.
Viisi per silmä, yksi nännissä, kaksi sieraimessa, yksi kulmakarvassa.
Yksi navassa, yksi huulessa, yksi klitoriksessa ja yksi nasta kielessä.
Anteeksi. Ajattelin vain. Mitä sillä nastalla kielessä tehdään?
Se on seksijuttu: se auttaa fellaatiossa.
Vincenzo, pistäydy konttorin puolelle.
Tässä on meksikolaista Pandaa. Se on hyvää kamaa.
Tuo on Bavaa. Se on erilaista mutta yhtä hyvää.
Ja tämä on Chocoa Saksan Harz-vuorilta.
Kaksi ensimmäistä maksavat 300 grammalta. Se on ystävän hinta.
Mutta tämä on kalliimpaa. Se maksaa 500 grammalta.
Kun piikität, ymmärrät miksi.
Näissä muissakaan ei ole mitään vikaa.
Mutta tämä on huimaa kamaa.
Tulin vasta Amsterdamista.
Olenko nekru? Olemmeko lnglewoodissa? Olet kotonani.
Valkoiset, jotka haluavat huippukamaa, tulevat tänne.
Voin tehdä sokkotestin tuon Amsterdamin kaman kanssa.
- Kovat on puheet. - Täällä on myyjän markkinat.
Koka on yhtä kuollut kuin -
- kuolema. Hepo on tekemässä vahvaa paluuta.
Anna kolme grammaa sitä huippua. Jos se on hyvää, ostan vielä kaksi.
Jos sitä on vielä jäljellä.
Saat omasta yksityisvarastostani.
Niin mukava mies minä olen.
- Käykö tavallinen pussi? - Se käy hyvin.
Hommaan sinulle yhden. - Tuotko pari muovipussia keittiöstä?
Mitä pidit Trudystä? Hän on vapaa. Haluatko olla hänen kanssaan?
- Sekö, jolla on rojua naamassa? - Ei, hän on Jody.
Hän on minun vaimoni.
Helvetti, se teki kipeää.
- Ei, minun pitää mennä. - No problemo.
Joskus toiste.
- "Kiitos, Jody." - Onko sinulla vielä se Malibu?
Arvaa, mitä joku paskapää teki sille äskettäin? Naarmutti sitä.
- Se on jo sairasta. - Älä muuta sano.
Se oli ollut tallissa kolme vuotta. Viisi päivää, ja joku iski kiinni.
Tuollaiset pitäisi teloittaa heti ilman oikeudenkäyntiä.
Olisin tehnyt mitä tahansa, jos olisin saanut sen kusipään kiinni.
Silloin se olisi ollut sen arvoista.
- Mikä paskiainen. - Vain pelkurit koskevat autoon.
Sellaista ei yksinkertaisesti tehdä. Se on vastoin sääntöjä.
- Voinko vetää hihaan täällä? - "Mi casa su casa."
Hei, Vincent. Olen pukeutumassa. Ovi on auki.
Käy sisään ja tee itsellesi drinkki. Mia.
Vincent, olen sisäpuhelimessa.
- Missä se on? - Seinällä patsaiden vieressä.
Sinusta oikealle.
Lämmintä...
Lämpimämpää...
Bingo.
Paina nappia, jos haluat sanoa jotain.
Tee itsellesi drinkki. Tulen alas hujauksessa.
Baari on takan luona.
Lähdetään.
- Mikä helvetin paikka tämä on? - Jackrabbit Slim"s.
- Sopiva paikka Elvis-fanille. - Mennään jonnekin pihville.
Pihviä saa täältäkin, ukkoseni. Älä ole niin...
Sinun jälkeesi, kisumirri.
Hyvää iltaa, hyvä herrasväki. Miten voin palvella?
Meillä on varaus Wallacen nimellä.
Varasimme auton.
Saata heidät Chryslerin luokse.
Taputtakaa Ricky Nelsonille. Hieno esitys.
Ricky esiintyy uudestaan ohjelman jälkipuolella -
- joten toivotan teille hyvää ruokahalua.
Philip Morrisia etsitään!
- Mitä pidät? - Tämä on kuin elävä vahakabinetti.
Olen Buddy. Mitä teille saisi olla?
Katsotaanpa. Pihviä. Yksi Douglas Sirk -pihvi.
- Minä otan sen. - Karrelle palaneena vai verisenä?
Verisenä. Ja katsopa tätä. Yksi vaniljakokis.
Entä Peggy Suelle?
Otan Durward Kirby -purilaisen, verisenä.
Ja viiden dollarin pirtelön.
Martin & Lewisin vai Amos"n"Andyn?
Tilasitko juuri viiden dollarin pirtelön?
Siis pirtelön, jossa on maitoa ja jäätelöä.
- Tietääkseni. - 5 dollaria? - Onko siinä viskiä?
- Ei. - Kunhan kysyin.
Tulen pian takaisin juomienne kera.
Voisitko kääriä minullekin yhden, lehmipoika?
- Saat tämän, lehmityttö. - Kiitos.
Kaikin mokomin.
Marsellus sanoi, että palasit vasta Amsterdamista. Kauanko olit siellä?
Reilut kolme vuotta.
Vietän siellä kuukauden joka vuosi.
Älä nyt. Sitä en tiennytkään.
Miksi olisitkaan?
Olet kuulemma tehnyt pilotin.
- Minun varttituntini... - Mikä se oli?
Se kertoi naisagenteista, "Fox Force Five".
- Mitä? - Fox, koska olimme seksikkäitä.
Force, koska olimme tehokkaita. Ja 5: meitä oli 1 , 2, 3, 4, 5.
Blondi Sommerset O"Neal, oli johtaja.
Japanitar oli kung fu -ekspertti. Musta tyttö oli räjäytysekspertti.
- Ranskattaren erikoisala oli seksi. - Entä sinun?
Veitset.
Roolihahmoni, Raven McCoy, oli kasvanut sirkuksen väen kanssa.
Hän oli maailman kuolettavin nainen veitsen kanssa.
Hän osasi paljon vitsejä, jotka hänen koomikkoisoisänsä oli opettanut.
Jos sarjaa olisi jatkettu, jokaisessa jaksossa -
- olisin kertonut uuden vitsin.
- Muistatko niistä mitään? - Ehdin kertoa vain yhden.
- Kerro se. - Se on niin korni.
- Älä nyt, kerro vain. - Minä vain nolostuisin.
Kerroit sen siis 50 miljoonalle katsojalle muttet minulle.
- Lupaan, etten naura. - Sitä minä juuri pelkään.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Sitä on nyt paisuteltu liikaa.
Huijausta...
Martin & Lewis.
Vaniljakokis.
- Namia. - Saanko siemaista?
- Ole hyvä vain. - Näin kallista on maistettava.
- Käytä tätä. Minulla ei ole pöpöjä. - Minulla voi olla.
Kyllä minä pöpöistä selviän.
- Hitto, onpa makoisa pirtelö. - Minähän sanoin.
Ei se ehkä ole viiden dollarin arvoinen, mutta silti.
Eikö olekin inhottavaa?
- Mikä? - Kiusallinen hiljaisuus.
Miksiköhän on pakko jauhaa paskaa voidakseen rentoutua?
En tiedä. Se on hyvä kysymys.
Silloin tietää löytäneensä sen oikean -
- kun voi pitää turpansa kiinni minuutin ja jakaa hiljaisuuden.
Emme ole niin pitkällä, mutta mehän vasta tapasimme.
Tehdään näin.
Minä käyn puuteroimassa nenäni.
- Keksi sillä aikaa sanottavaa. - Sovitaan näin.
Helvetti sentään, minä sanon!
Eikö olekin ihanaa palata vessasta katettuun pöytään?
Ihme, että yleensä saimme ruokaa. Buddy Holly on kehno tarjoilija.
Marilyn Monroen luona on parempi palvelu.
- Siellä on kaksi Monroeta. - Ei, tuo tuolla on Marilyn Monroe.
Tuolla taas on Mamie Van Doren. Jayne Mansfield on kai vapaalla.
- Hyvin hoksattu. - Minullakin välähtää joskus.
- Oletko keksinyt sanottavaa? - Itse asiassa olen.
Vaikkakin...
...sinä vaikutat mukavalta, enkä halua loukata sinua.
Tämä ei kuulostakaan tavallisen tylsältä jutustelulta.
- Sinulla on ihan oikeaa sanottavaa. - Niin on.
Sinun on luvattava, ettet loukkaannu.
En voi luvata. Enhän minä tiedä, mitä aiot sanoa.
Oletetaan, että luonnollinen reaktioni on loukkaantua.
- Silloin rikkoisin lupaukseni. - Unohda koko juttu.
Mahdotonta. Ei näin mielenkiintoista asiaa voi unohtaa.
- Onko näin? - On vain hyvä, kun ei ole lupaa.
Hyvä on sitten. Tässä se tulee.
Mitä pidit siitä, mitä Antwanille tapahtui?
Tony Rocky Horror. Tiedät kyllä.
Hän putosi ikkunasta.
Voi sen niinkin sanoa. Tai että hänet heitettiin ulos.
Tai että Marsellus heitti hänet ulos.
Tai jopa että Marsellus heitti hänet ikkunasta sinun takiasi.
- Onko näin? - Sellaista minä vain kuulin.
- Keneltä? - Joiltakin.
- Jotkut puhuvat paljon. - Niin tekevät.
- Älä kainostele. Mitä muuta kuulit? - En minä kainostele.
- Jotain n-kirjaimella alkavaa, vai? - Että Antwan hieroi jalkojasi.
- Mitä muuta? - Eikä sitten muuta. Siinä se oli.
Olisiko Marsellus heittänyt Tonyn ikkunasta jalkahieronnan takia?
- Uskoitko sen? - Kuulosti se silloin uskottavalta.
Marsellus siis heitti Tonyn alas, koska tämä hieroi jalkojani.
Se kuulosti liioittelulta mutta ei mahdottomalta.
Marsellushan on hyvin suojeleva sinua kohtaan.
Vaimonsa suojeleminen on yksi juttu.
Toisen telominen hieronnan takia on toinen.
- Mutta tapahtuiko se? - Antwan vain kätteli minua...
...minun häissäni.
Kukaan ei tiedä, miksi se tapahtui, paitsi he itse.
Mutta te miehet juoruatte kuin ompelupiiri.
Hyvät naiset ja herrat. Tätä te olette odottaneet:
Jackrabbit Slim"sin maailmankuulu twist-kilpailu...
...jossa onnellinen pari -
- voittaa Marilynin esittelemän pokaalin.
- Kuka on ensimmäinen parimme? - Täällä.
Tanssitaanko?
Ei ei. Marsellus, minun mieheni, sinun pomosi -
- pyysi sinua tekemään, mitä minä haluan.
Nyt haluan tanssia. Haluan voittaa tuon pokaalin.
- Tanssikin sitten hyvin. - Kuten haluat.
Saanko esitellä ensimmäisen parin.
- Mikä on nuoren neidin nimi? - Mrs Mia Wallace.
- Entä kavaljeerin? - Vincent Vega.
Katsotaan sitten, mitä osaatte.
Onko tämä taas kiusallinen hiljaisuus?
En tiedä, miksi tätä sanoisi.
- Juomista! Musiikkia! - Minä käyn kusella.
Noin paljon tietoa en olisi kaivannut, mutta ole hyvä vain.
Yksi lasillinen, ei muuta.
Älä ole töykeä. Juo lasillinen, mutta nopeasti. Sano hyvästit, mene kotiin.
Tämä on moraalinen testi -
- jolla testataan lojaaliutta...
...sillä lojaalius on hyvin tärkeää.
Joten nyt sanot: "hyvää yötä, minulla oli hauskaa" -
- menet ulos, ajat kotiin, runkkaat, ja sillä selvä.
Minun on nyt lähdettävä.
Voi helvetti sentään! Voi helvetin helvetti...
Meidän on lähdettävä! Pitää kävellä!
Älä helvetissä kuole käsiin!
Vastaa!
Vastaa nyt helvetissä, Lance!
Puhelin soi!
- Kuulen kyllä. - Näin myöhään ei saa soittaa!
Tiedän, ja juuri niin aion sanoa tällekin idiootille.
Vincent täällä.
Olen pahassa pulassa. Tulen käymään.
Älä nyt hoppuile. Mikä hätänä?
- Tyttö otti yliannostuksen. - Älä tuo häntä tänne! lhan totta.
- Et tuo ketään pikkupimua! - Minun on pakko!
- Onko hän ottanut yliannostuksen? - Hän kuolee!
Aja hänet sairaalaan ja soita asianajajalle.
- Ei käy. - Selvitä itse omat ongelmasi!
Soitatko kännykästä?
Kuka siellä on? Älä tule tänne. Suljen puhelimen. Pilasoittaja!
Mitä helvettiä se oli?
Oletko seonnut?! Puhut huumeista kännykässä, romutat taloni...
Ota jaloista.
Oletko kuuro? Et tuo häntä kotiini!
Hän on Marsellus Wallacen vaimo. Tunnetko hänet?
Jos tyttö kuolee, minusta tulee märkä läntti. Ja minun on pakko kertoa -
- ettet auttanut, vaan annoit hänen kuolla pihalle. Auta nyt.
Kello on puoli kaksi. Mitä hittoa täällä on tekeillä?
- Kuka hän on? - Hae adrenaliini jääkaapista.
- Mikä häntä vaivaa? - Yliannostus.
- Hae se ruiske! - Painukaa helvettiin!
- Saatanan ämmä! - Puhu hänelle.
- Haen lääkärikirjani. - Miksi?
- Siinä neuvotaan. - Etkö ole antanut adrenaliinia?
En. Ystäväni osaavat käyttää kamaa!
- Hae se ruiske! - Haen, haen!
- En minä sinua estä. - Puhu tytölle mieluummin.
- Hän tekee kuolemaa! - Etsin koko ajan!
- Mitä hän etsii? - Jotain kirjaa.
- Mitä sinä etsit? - Ohjekirjaani.
Se on sairaanhoitajien käsikirja.
- En ole nähnyt sellaista. - Minulla on sellainen.
Jos se on niin tärkeä, mikset pidä sitä esillä?
Kun etsit sitä, tyttö kuolee matollemme.
- Et löydä sitä ikinä. - Jos et tuki turpaasi...
Tule tänne, Lance!
- Pois edestä. - Sika.
Älä hölmöile vaan anna se ruiske.
Riisu hänen puseronsa ja etsi sydän.
- Onko se tarkkaa? - On kai, jos pitää osua sydämeen.
- En ole oikein varma. Tässä? - Siinä juuri.
Tarvitsen paksun huopakynän. Onko sinulla?
- Mitä? - Tussi, musta huopakynä!
Pidä nyt kiirettä.
Nyt se on valmis.
- Vauhtia! - Minä kerron, mitä teet.
- En minä sitä anna. - Kyllä annat.
- En ole tehnyt tällaista. - En minäkään. Sinä hänet toit.
Jos minä tuon jonkun kotiisi, minä teen sen.
Anna se tänne.
- Neuvo nyt sitten. - Ruiskutat adrenaliinia sydämeen.
Sinun on iskettävä se rintakehän läpi.
- Niin kuin iskisit veitsellä. - Kolme kertaa, vai?
Ei, vain kerran, mutta niin lujaa, että se menee läpi.
Sitten painat männän pohjaan.
- Mitä sitten tapahtuu? - Saa nähdä.
- Älä viitsi! Voinko tappaa hänet? - Et, hänen pitäisi virota hetkessä.
Laske kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Jos olet kunnossa, sano jotain.
Jotain...
Tuota voi jo sanoa tripiksi.
Mia.
Miten haluat hoitaa tämän jutun?
Mitä ehdotat?
Minusta Marselluksen ei tarvitse tietää tästä mitään.
Jos hän tietäisi, olisin yhtä pahassa jamassa kuin sinä.
Sitä kyllä epäilen.
Osaan säilyttää salaisuuden.
Lyödäänkö kättä päälle?
Ei sanaakaan. Hyvä juttu.
Nyt menen kotiin saamaan sydänkohtauksen.
Haluatko kuulla minun Fox Force Five -vitsini?
Mikäs siinä, mutta pelkään vielä liikaa, että nauraisin.
Et sinä nauraisi muutenkaan, mutta jos haluat, kerron sen.
En taida malttaa odottaa.
Isä-, äiti- ja pikkutomaatti ovat kävelyllä.
Pikkutomaatti jää jälkeen ja isätomaatti raivostuu.
Se palaa takaisin, liiskaa sen ja sanoo: "ala tulla, ketsuppi".
Ketsuppi...
Nähdään.
Pistä telkkari kiinni, Butch.
Meille tuli tärkeä vieras.
Minähän olen kertonut, että isäsi kuoli sotavankina.
Tässä on kapteeni Koons. Hän oli samalla leirillä.
Hei, pikkumies. Et arvaakaan, kuinka paljon olen sinusta kuullut.
Olin isäsi hyvä ystävä.
Vietimme siinä helvetinloukossa viisi vuotta yhdessä.
Toivottavasti sinun ei tarvitse kokea samaa.
Kun kaksi miestä on sellaisessa tilanteessa niin kauan -
- sitä tuntee vastuuta toisesta.
Jos minä olisin ollut se, joka -
- ei selvinnyt, majuri Coolidge puhuisi parhaillaan Jim-pojalleni.
Mutta minä puhun nyt sinulle -
- Butch.
Minä toin sinulle jotain.
Sinun isoisäsi isä osti tämän kellon ensimmäisessä maailmansodassa.
Hän osti sen sekatavarakaupasta Tennesseen Knoxvillestä.
Se oli ensimmäisiä rannekelloja. Siihen asti pidettiin taskukelloja.
Sotamies Erine Coolidge osti sen ennen lähtöään Pariisiin.
Tämä oli isoisäsi isän sotakello. Hän piti sitä koko sodan ajan.
Sodan jälkeen hän palasi isoisäsi äidin luokse -
- ja pani kellon kahvipurkkiin. Ja siellä se lojui -
- kunnes isoisäsi, Dane Coolidge, kutsuttiin -
- taistelemaan taas saksalaisia vastaan. Se oli Il maailmansota.
Isoisäsi isä antoi tämän kellon isoisällesi tuomaan onnea.
Dane oli isäänsä huono-onnisempi. Hän oli merijalkaväessä ja kuoli -
- tovereidensa mukana Wake lslandissa.
Isoisäsi seisoi kuoleman porteilla. Hän tiesi sen.
Kukaan heistä ei kuvitellut palaavansa hengissä.
Kolme päivää ennen japanilaisten tuloa hän pyysi sotilasta -
- kuljetuskoneessa, Winocki-nimistä miestä -
- jota hän ei ollut koskaan ennen tavannut, viemään hänen pojalleen -
- jota hän ei ollut koskaan nähnyt, kultakellonsa.
Kolmen päivän päästä isoisäsi kuoli, mutta Winocki piti lupauksensa.
Sodan jälkeen hän etsi isoäitisi -
- ja antoi isällesi, joka oli silloin lapsi, tämän isän kultakellon.
Tämän kellon.
Tämä kello oli isäsi ranteessa, kun hänet ammuttiin alas Hanoin yllä.
Hänet vangittiin ja vietiin vankileirille.
Hän tiesi, että jos vinosilmät näkisivät kellon, he veisivät sen -
- pois häneltä. Hän piti kelloa sinun esikoisoikeutenasi.
Hän ei aikonut antaa sitä niille roistoille -
- joten hän piilotti sen varmaan paikkaan: takapuoleen.
Hän piti kelloa siellä viisi pitkää vuotta.
Kun hän kuoli punatautiin, hän antoi sen minulle.
Pidin tätä möykkyä takapuolessani kaksi vuotta -
- kunnes pääsin perheeni luokse seitsemän vuoden jälkeen.
Nyt...
Pikkumies, annan sen kellon sinulle.
On aika mennä, Butch.
KULTAKELLO
Wilson on julistettu kuolleeksi.
Tämä oli verisin ja raain näkemämme ottelu.
Coolidge lähti kehästä nopeasti. Tiesikö hän Wilsonin kuolleen?
Tiesi. Raivo hänen silmissään haihtui -
- kun hän ymmärsi, mitä oli tehnyt.
Miten tämä vaikuttaa nyrkkeilyyn?
Tällainen tragedia vaikuttaa koko nyrkkeilymaailmaan.
Se ei ollut minun vikani.
Mitä kuuluu?
Hyvää. En kiittänytkään päivällisestä.
- No? - Hän häipyi.
- Entä valmentaja? - Hän ei tiedä mitään.
- Luulen, että Butch huijasi häntä. - Luulo ei riitä. Haluan tietää.
Päästä koirat hänen kimppuunsa, niin saamme tietää, mitä hän tietää.
- Miten etsimme Butchia? - Häntä etsitään ympäri maailmaa.
- Vaikka hän menisi lndokiinaan. - Minä järjestän asian.
Nyrkkeilitkö sinä siinä ottelussa? Siinä, joka tuli radiosta.
- Oletko sinä se nyrkkeilijä? - Miten niin?
Älä yritä.
Sinä olet hän, tiedän kyllä.
- Sano, että olet hän. - Olen hän.
Sinä tapoit sen toisen nyrkkeilijän.
- Onko hän kuollut? - Niin radiossa sanottiin.
Valitan, Floyd.
Miltä se tuntuu?
- Niin mikä? - Toisen tappaminen.
Että hakkaa jonkun hengiltä pelkillä käsillään.
- Oletko joku sekopää? - Ei, aihe vain kiinnostaa minua.
Olet ensimmäinen tapaamani ihminen, joka on tappanut jonkun.
Miltä tuntuu tappaa ihminen?
Sovitaan niin, että jos annat tupakan, niin kerron.
Eli, Esmeralda...
...Villa Lobos.
- Meksikolainen nimikö? - Espanjalainen. Olen Kolumbiasta.
- Ei hassumpi nimi. - Kiitos.
- Mikä sinun nimesi on? - Butch.
Butch... Mitä se tarkoittaa?
Olen amerikkalainen. Nimemme eivät tarkoita mitään.
Asiasta toiseen. Mitä sinä haluat tietää?
- Miltä tuntuu tappaa joku? - En osaa sanoa.
Tiesin, että hän kuoli vasta, kun sinä kerroit.
Nyt kun tiedän sen, arvaa, miltä minusta tuntuu?
Ei tunnu yhtään pahalta.
Aivan. Kun tieto sopuottelusta levisi, kertoimeni nousi kattoon.
Tiedän. Se on uskomatonta.
Jos hän olisi parempi, hän olisi yhä elossa.
Jos hän ei olisi noussut kehään, hän eläisi yhä.
Mitä siitä? Se on ohi.
Riittää jo Floyd-raukasta. Puhutaan nyt rikkaasta Butchista.
Kuinka monta vedonvälittäjää on mukana?
Kaikki kahdeksan, vai? Koska saat rahat?
Huomenillallako? Aivan, paria kuhnuria lukuun ottamatta.
Tuon halusin kuulla. Pirun hyviä uutisia.
Lähden Fabiennen kanssa aamulla. Knoxvilleen ajaa pari päivää.
Selvä.
Siinä olet oikeassa.
Nähdään seuraavan kerran Tennesseessä. Ota iisisti.
45,60.
Tässä on vähän vaivan palkkaa.
- Jos joku kysyy, mitä sanot? - Totuuden.
Vein kolme hyvin pukeutunutta, juopunutta meksikaania.
- "Bon soir", Esmeralda Villa Lobos. - "Buenas noches", Butch.